DEN SOM SÄTTER ORD BAKOM GALLER
(Skriven apropå att den persiska Fateme Ekhtesari och Mehdi Mousavi dömdes till elva och ett halvt respektive nio års fängelse. Första versen betonas på "som" för att komma in i rytmen)
Den som sätter ord bakom galler
den som spärrar in en poet
den som släcker själens marschaller
har dömt sig till meningslöshet
.
har tömt sina sinnen och faller
i mörker, i tystnadens hav
den som sätter ord bakom galler
har börjat att gräva sin grav
.
ty orden gör strängar av stänger
och spelar sen sånger om frihet
ju strängare stängaren spänner
ju mer skriar det som står skrivet
.
för ord mördar inte men spränger
de murar som mördare byggt
och brännmärker inte men bränner
bort bojor som tungor förtryckt
.
och sånger som ljuder från celler
går in i desamma hos oss
och väcker vår vrede och väller
som vågor mot Rhodos koloss
.
och den som satt ord bakom galler
blir varse att vinden har vänt
snart skakar verbala kravaller
kolossens batongfundament
.
och tröstlös i röstlösa rester
står tystnadstyrannen och vet
att den som satt ord i arrester
har dömt sig till meningslöshet
(Skriven apropå att den persiska Fateme Ekhtesari och Mehdi Mousavi dömdes till elva och ett halvt respektive nio års fängelse. Första versen betonas på "som" för att komma in i rytmen)
Den som sätter ord bakom galler
den som spärrar in en poet
den som släcker själens marschaller
har dömt sig till meningslöshet
.
har tömt sina sinnen och faller
i mörker, i tystnadens hav
den som sätter ord bakom galler
har börjat att gräva sin grav
.
ty orden gör strängar av stänger
och spelar sen sånger om frihet
ju strängare stängaren spänner
ju mer skriar det som står skrivet
.
för ord mördar inte men spränger
de murar som mördare byggt
och brännmärker inte men bränner
bort bojor som tungor förtryckt
.
och sånger som ljuder från celler
går in i desamma hos oss
och väcker vår vrede och väller
som vågor mot Rhodos koloss
.
och den som satt ord bakom galler
blir varse att vinden har vänt
snart skakar verbala kravaller
kolossens batongfundament
.
och tröstlös i röstlösa rester
står tystnadstyrannen och vet
att den som satt ord i arrester
har dömt sig till meningslöshet